Bilbao CACIB 8/11/2009

[kania]

Buenos días, estaría en Bilbao el 8 de noviembre con 2 terrier de chasse allemand .

[Grasslandkayfer]

Estaremo nosotros tambien Sonia

[kania]

Super nous boirons je vous Apporte un verre de chez moi une spécialité

super beberemos un vidrio yo le aportamos una especialidad de en casa

[Grasslandkayfer]

Merci!

[kania]

Bonjour, ya t-il beaucoup de Chasse allemand Terrier (Terrier Jagd) en espagne Exposition?

¿Buenos días, ya t muchos expulsa alemana Madriguera (Madriguera Jagd) en España Exposición?

[Grasslandkayfer]

Je ne le crois pas Sonia, non plus je ne me suis pas fixé plusieurs mais je ne crois pas qu'il y ait beaucoup de concurrence(compétence).
Des saluts.

No creo Sonia, no me he fijado mucho pero no es una raza con mucha competencia.

Saludos

[Jenny_cdm]

Salut!
Je crois qu'il faut traduire ce que vous écrivez que les autres membres peuvent le comprendre, merci.
(Je ne sais pas si vous avez correctement orthographié, si pardonnant pas si je ne suis pas un expert en français)

Hola!!
Sin ánimo de ofender, creo que deberíais poner también la traducción en castellano, ya que creo que hay mucha gente forera que no controla todos los idiomas o al menos el francés, un saludo!!

[kania]

Todas mis excusas no hablo español pero voy a traducir

[Jenny_cdm]

Merci, muchas gracias kania!!

[LUITA]

Me parece una auténtica falta de educación los comentarios en francés en un foro español.

[Javier Fernández]

Hola a todos, creo que no hay nada escrito sobre el idioma a utilizar en el foro, por lo tanto veo correcto la utilización de cualquier idioma y más cuando Kania está intentando traducir sus mensajes al español. Lamentablemente los traductores de internet no son demasiado efectivos todavía y muchas veces generan traduciones confusas

Pienso que es bueno tener a gente de fuera de España activa en el foro. Los que nos movemos por fuera ya sea con o sin perros somos conscientes de las dificultades que supone el no conocer bien otras lenguas.

Demos ejemplo desde Mundoschnauzer como buenos foreros y dejemos a un lado debates que no llevan a ninguna parte, si hay gente que habla en otros idiomas bienvenidos sean y si es de su agrado siempre habrá alguien que pueda traducir sus mensajes.

[LUITA]

Hola a todos, creo que no hay nada escrito sobre el idioma a utilizar en el foro, por lo tanto veo correcto la utilización de cualquier idioma y más cuando Kania está intentando traducir sus mensajes al español. Lamentablemente los traductores de internet no son demasiado efectivos todavía y muchas veces generan traduciones confusas

Pienso que es bueno tener a gente de fuera de España activa en el foro. Los que nos movemos por fuera ya sea con o sin perros somos conscientes de las dificultades que supone el no conocer bien otras lenguas.

Demos ejemplo desde Mundoschnauzer como buenos foreros y dejemos a un lado debates que no llevan a ninguna parte, si hay gente que habla en otros idiomas bienvenidos sean y si es de su agrado siempre habrá alguien que pueda traducir sus mensajes.

Por supuesto que no hay nada escrito en el foro sobre los idiomas, faltaría más, pero es de suponer que el mismo está hecho para que nos entendamos y así no se llega a ningún sitio.
Estoy contigo en que es bueno tener a gente de fuera activa en el foro, pero del mismo modo que yo tendría que buscar un traductor para saber lo que se dice, podría buscarlo la persona que escribe y así nos enteraríamos todos.
Y sí, estoy deacuerdo contigo en que es mejor dejar de lado debates que no llevan a ningún sitio. Aquí cada uno tiene su opinión y todas son absolutamente igual de válidas.
Un saludo.

[Grasslandkayfer]

De verdad que estoy alucinando, gente que nunca ha hablado en este foro venga ahora a buscar temas... que sepais que en el foro FRANCES hablamos en INGLES y nadie pone pegas porque tan facil como CORTAR y PEGAR en cualquier traductor y es de dominio publico.

A los mejicanos ni argentinos ni portugueses les hemos puesto pegas cuando no han hablado en CASTELLANO ANTIGUO!!!

A ver si ahora vamos a tener que hablar todos en Esperanto!

Sonia es una expositora educadisima y maja y lo hace sin mala intencion y (Yo) pues bueno será que no veo el problema ya que estamos hablando de la expo de Bilbao, nada trascendental y a la que a NINGUNO de vosotros os veremos.

Me da que este post es mas curiosidad y cotilleo que mala educacion de nuestra parte.. por traducir los comentarios para ayudar a la forera que no sabe ni castellano ni ingles... si hubiese sido en ingles seguro que no habriais saltado tanto...



COMO HECHO DE MENOS A LOS MODERADORES DE VEZ EN CUANDO PARA QUE DEN SU OPINION NEUTRA...



Vrai que j'hallucine, les gens qui n'ont jamais parlé dans ce forum viennent à chercher maintenant des sujets ... que vous sachiez que dans le forum FRANÇAIS nous parlons en anglais et personne ne met de pies(collages) parce que si facile comme COUPER et PRENDRE chez n'importe quel traducteur et est d'un domaine public.

Aux mexicains ni les argentins ni des Portugais nous avons mis de pies(collages) quand ils(elles) n'ont pas parlé en CASTILLAN ANTIQUE!!!

À voir si maintenant nous allons avoir à parler tous dans l'Espéranto!

Sonia est un expositora très élevé et broie et le fait sans une intention mauvaise et (Moi) puisque bon il(elle) consistera en ce que je ne vois pas le problème puisque nous parlons de l'expo du Bilbao, rien de transcendant et à que nous ne vous verrons AUCUN de vous.

Il(Elle) me donne que ce post est plus une curiosité et commérage qu'une éducation mauvaise de notre part .. pour traduire les commentaires pour aider le forera qui ne sait pas de castillan et d'aines ... s'il aurait été en anglais sûr que vous n'auriez pas sauté tant...



Indeed that I am hallucinating, people who has never spoken in this forum come to look now for topics ... that sepais that in the FRENCH forum we speak in English and nobody puts tricks(snags,beatings) because so easy as TO CUT and TO STICK in any translator and is of public domain(control).

Neither to the Mexican ones nor Argentinians nor Portuguese we have put tricks(snags,beatings) when they have not spoken in ANCIENT CASTILIAN(SPANISH)!!!

To seeing if now we are going to have to speak all in Esperanto!

Sonia is an expositora educadisima and beauty and does it without bad(wrong) intention and (Me) since good it(he,she) will be that I do not see the problem since we are speaking about the expo of Bilbao, not transcendental at all and to that NONE of you you will be seen by us.

It(He,She) gives me that this post is mas curiosity and gossip that bad(wrong) education of our part .. for translating the commentaries to help the forera that neither Castilian(Spanish) nor Englishman knows ... if it had been in English sure that not habriais jumped so much...

[Quimbo]

Hola:

Pues como Moderador que quereis que os diga. No creo que haya nada que moderar. Hace tiempo que Kania y algun otro hablan en Frances y no pasa nada. Quien se quiera rasgar las vestiduras por ello es como bien dice muy libre de hacerlo, pero pierde el tiempo ya que aqui son bienvenidas otras lenguas. Seamos un pelin mas tolerantes y no nos dejemos llevar por los primeros impulsos.
Cuando alguien no entienda algo no hay mas que decirlo y yo mismo me brindo a traducirlo.

[kania]

Buenos días, el probleme con los traductores internet, ellos deforme las frases.
Para volver al sujeto... Mi hija hace etude en Anglet pues más sería presente en españa para las exposiciones que yo apprecie particulieremnt para la belleza del ring y la organización.